|
数控电火花、线切割机床安全操作规程
数控电火花、线切割机床安全操作规程
The Safe Operation Regulations for numerical EDM machine tools and linear cutting machines
1,必须熟悉线切割机床的操作技术，开机后应按设备润滑要求，对机床有关部位注油润滑，润滑油必须符合机床说明书的要求。
Operators must be familiar with the operation of linear cutting machines. (Lubricating oil must be injected to related parts required) Lubricate the related parts according to requirement. (Lubricating oil) The lubricant must meet the (requirements printed on specification sheet) the specification given in the instruction book of the machine tool.
2,操作者必须熟悉设备的加工工艺，恰当地选取加工参数，按规定操作顺序操作。
Operators must be familiar with the processing technique of the equipment, (and) select the appropriate processing parameters (properly), and operate in a stipulated sequence. (the operation sequence given by the instructions must be obeyed).
Operators must be familiar with the processing technique of the equipment, select the appropriate processing parameters, and operate in a stipulated sequence.
3,正式加工工件之前，应确认工件位置是否已安装正确。
Make sure that the work piece is installed into the right position before actual machining.
4,严禁用手或手持导电工具同时接触加工电源的两端（电极与工件），防止触电。
(The contacting of the poles of the processes power supply with hands or the electric conduction tools at the same time is STRICTILY PROHIBITED to prevent an electric shock.)
To prevent an electric shock, it is STRICTILY PROHIBITED to contact both poles of the power supply with hands or the conducting tools at the same time.
5,在加工中，如发生断丝，应及时停机，清除断丝，更换新丝。
(Stop the machine immediately if (something goes wrong with a pole(s)) during machining, clean it (them) out and substitute with new one.)
If the wire is broken during machining, stop the machine immediately, clean the broken out and substitute it with a new one.
6,电火花加工过程中，应打开自动灭火开关，防止意外引起火灾事故。
(Turn on the automatic fire fighting switch to prevent fire accidents when EDM machine is operating.)
During EDM machining, the automatic fire switch should be turned on to prevent fire accidents.
7.电火花加工大电流放电时，加工液应高于工件50cm。
When high current discharges (when EDM machine works) during EDM machining, the (height of) machining fluid should be higher than work piece 50cm.
8,电火花加工放电中，严禁合上Z轴锁定钮。
During EDM machining (operation), it is strictly prohibited to (turn on ) close the lock button for Z axis.
9、停机时，应先停高频脉冲电源，之后停工作液。工作结束后，关掉总电源，擦试工作台及夹具并润滑机床。
(If you want ) To stop the machine, you should (stop) shut down the high frequency pulse power supply first, and then stop the processing fluid. Finally, switch off the total power supply, clean up the worktable and jig, and lubricate the machine.
|
